Εάν αισθάνεστε χρόνιο πόνο στις αρθρώσεις, δυσκαμψία, πρήξιμο, ή έχετε τραυματιστεί και δεν βελτιώνεται η κατάστασή σας με συντηρητικά μέσα, είναι καλό να απευθυνθείτε σε ορθοπαιδικό. Η έγκαιρη διάγνωση αποτρέπει επιπλοκές.
---
If you're experiencing chronic joint pain, stiffness, swelling, or if you've had an injury that doesn't improve with rest or medication, it's time to consult an orthopedic specialist. Early diagnosis prevents complications.
Η αρθροσκόπηση είναι μία ελάχιστα επεμβατική χειρουργική τεχνική που επιτρέπει τη διάγνωση και αποκατάσταση προβλημάτων σε αρθρώσεις, όπως το γόνατο ή ο ώμος, μέσω μικρών τομών.
---
Arthroscopy is a minimally invasive surgical procedure used to diagnose and treat joint problems - commonly in the knee or shoulder - through small incisions and the use of a camera (arthroscope).
Όχι πάντα. Μικρές ρήξεις μπορεί να αντιμετωπιστούν με φυσικοθεραπεία και φαρμακευτική αγωγή. Ωστόσο, σε περιπτώσεις έντονου πόνου ή μηχανικής δυσλειτουργίας, μπορεί να απαιτηθεί αρθροσκόπηση.
---
Not always. Minor meniscus tears may heal with physical therapy and medication. However, severe cases causing persistent pain or joint locking may require arthroscopic surgery.
ΠΟΣΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΛΙΚΗ ΑΡΘΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΙΣΧΙΟΥ; / WHAT IS THE RECOVERY TIME AFTER TOTAL HIP REPLACEMENT SURGERY?
Η πλήρης αποκατάσταση διαρκεί συνήθως 3 έως 6 μήνες, ανάλογα με την ηλικία, τη φυσική κατάσταση και την πιστότητα στο πρόγραμμα αποκατάστασης.
---
Full recovery typically takes 3 to 6 months, depending on the patient's age, physical condition, and adherence to the rehabilitation program.
ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΙΟ ΣΥΧΝΟΙ ΑΘΛΗΤΙΚΟΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΩΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ; / WHAT ARE THE MOST COMMON SPORTS INJURIES AND HOW ARE THEY TREATED?
Συνηθισμένοι τραυματισμοί περιλαμβάνουν ρήξεις χιαστών, διάστρεμμα αστραγάλου, τενοντίτιδα και τραυματισμούς ώμου. Η αντιμετώπιση περιλαμβάνει φυσικοθεραπεία, φαρμακευτική αγωγή ή χειρουργική επέμβαση, ανάλογα με τη βαρύτητα.
---
Common sports injuries include ACL tears, ankle sprains, tendinitis, and shoulder injuries. Treatment depends on severity and ranges from physical therapy and medication to surgery.
Ο πόνος στο γόνατο μπορεί να οφείλεται σε αρθρίτιδα, τραυματισμούς μηνίσκου ή χόνδρου, τενοντίτιδα ή συνδεσμικές κακώσεις. Η σωστή διάγνωση είναι απαραίτητη για την κατάλληλη θεραπεία.
---
Knee pain can be caused by arthritis, meniscus or cartilage injuries, tendinitis, or ligament sprains. Accurate diagnosis is essential for proper treatment.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΕΠΕΜΒΑΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΣΤΟ ΙΣΧΙΟ ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΤΑ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ; / WHAT IS MINIMALLY INVASIVE HIP SURGERY AND WHAT ARE ITS BENEFITS?
Η ελάχιστα επεμβατική χειρουργική του ισχίου περιλαμβάνει μικρότερες τομές, λιγότερη απώλεια αίματος και ταχύτερη αποκατάσταση. Είναι κατάλληλη για επιλεγμένους ασθενείς με εκφυλιστικές παθήσεις ισχίου.
---
Minimally invasive hip surgery involves smaller incisions, less blood loss, and faster recovery. It’s suitable for selected patients with degenerative hip conditions.
ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ Η ΑΡΘΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΑΝΩ ΤΩΝ 70 ΕΤΩΝ; / IS JOINT REPLACEMENT SURGERY SAFE FOR PEOPLE OVER 70?
Ναι, εφόσον ο ασθενής είναι γενικά υγιής, η αρθροπλαστική μπορεί να προσφέρει σημαντική βελτίωση ποιότητας ζωής. Η προεγχειρητική αξιολόγηση είναι κρίσιμη.
---
Yes, if the patient is in overall good health, joint replacement can significantly improve quality of life. Preoperative evaluation is essential.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΩ ΓΙΑ ΤΗ ΦΥΣΙΚΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΡΘΟΠΑΙΔΙΚΗ ΕΠΕΜΒΑΣΗ; / WHAT SHOULD I KNOW ABOUT PHYSICAL THERAPY AFTER ORTHOPEDIC SURGERY?
Η φυσικοθεραπεία είναι κρίσιμο μέρος της αποκατάστασης. Ξεκινά άμεσα μετά την επέμβαση και βοηθά στην επαναφορά της κίνησης, της δύναμης και της λειτουργικότητας.
---
Physical therapy is a crucial part of recovery. It usually starts immediately after surgery to restore mobility, strength, and function.
ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΡΘΟΠΑΙΔΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ; / WHEN CAN I RETURN TO EXERCISE AFTER ORTHOPEDIC SURGERY?
Η επιστροφή στην άσκηση εξαρτάται από τον τύπο της επέμβασης και την πρόοδο της αποκατάστασης. Συνήθως ξεκινά με ήπια άσκηση 4–6 εβδομάδες μετά το χειρουργείο, υπό καθοδήγηση ειδικού.
---
Return to exercise depends on the type of surgery and recovery progress. Light activity typically begins 4–6 weeks post-surgery under professional supervision.
